PBS纪录片《亡者秘密：破译埃及象形文字 Secrets of the Dead – Decoding Hieroglyphics 2022》英语中字 百度云盘下载 720P - 纪录客
纪录客埃及象形文字的第一次现代翻译发生在200年前。古老的密码是如何被破译的？如今，考古学家们正在翻译一位重要抄写员的墓穴中的象形文字，其墙壁从地板到天花板都覆盖着数千年前的符号。这项新研究正在让考古学家更好地了解古埃及的生活。 PBS纪录片《亡者秘密：破译埃及象形文字 Secrets of the Dead – Decoding Hieroglyphics 2022》 The first modern translation of Egyptian hieroglyphics happened 200 years ago. How was the ancient code cracked? Today, archaeologists are busy translating hieroglyphics from an important scribe’s tomb, its walls covered from floor to ceiling with symbols thousands of years old. This new research is giving archaeologists a better understanding of life in ancient Egypt. 出生于1790年的商博良从小便对语言展现出极大的兴趣和热情，并在大学时开始学习拉丁语、希腊语、阿拉伯语、科普特语（一种采用希腊字母的古埃及语）等多种语言。不仅如此，年轻的商博良还对埃及文明抱有巨大热情。1806年，他在写给哥哥的一封信里说：“我想对埃及这个古老国家做更加深入的研究，而随着我知识和阅历的增加，这热情将会继续增长……” PBS纪录片《亡者秘密：破译埃及象形文字 Secrets of the Dead – Decoding Hieroglyphics 2022》 这份对未知文化的激情推动商博良开始系统研究罗塞塔石碑。这块公元前196年托勒密王朝时代制作的石碑出土于1799年，高1.14米、宽0.73米、重达760公斤，石碑上雕刻有用古埃及象形文字（圣书体）、平民文字（大众体）以及希腊文书写的同样内容的碑文。这是研究古埃及象形文字的重要史料，是揭开谜团的“钥匙”。 已泛黄的石碑拓本上，可以明显看到3种语言组成的上中下分层区域。基于欧洲学界此前的研究，商博良起初认为，石碑上的象形文字与希腊文在内容上是对应的，假如象形文字与平民文字文本中的每个符号表示一个事物或概念，那么符号数量应当与希腊文文本中的单词同样多。但是很明显，石碑上的希腊文和象形符号数量相差甚远——希腊文只有486个单词，象形符号却有1419个。因此商博良得出结论，不是所有的象形文字符号都独立表意。 商博良继而把注意力集中在“王名圈”，即石碑上用椭圆形圈起来的一组象形符号，表明这是一个法老或国王的名字。在商博良之前，英国学者托马斯·杨曾解读出石碑上多次出现的国王名字“托勒密”；1822年，商博良在菲莱方尖碑上也发现了“托勒密”的“王名圈”，由此推断出石碑上另一个“王名圈”的意思，这些发现成为解读象形文字的关键线索。通过对应这些专有名词，商博良归纳出象形文字中起到字母作用的符号，破解了很多古埃及象形文字的发音。 由此，商博良证明象形文字是表意的和表音的，这些符号有些是字母，有些则是音节文字。例如，鸭子的符号可以指该生物，也可以代表发音sa。他编制出一份象形文字符号和字母发音对照表，例如秃鹰的符号发a的音，腿的符号发b，方框发p等，使人们能顺利读出建造埃及金字塔的法老胡夫的名字，也能破译后来在坟墓中发现的《死亡之书》。商博良的研究为后人解读古埃及文书提供了重要工具。 1822年9月24日，在《关于象形文字语音学的字母——给达希尔先生的信》中，年仅32岁的商博良系统报告了破译罗塞塔石碑古埃及象形文字的成果，揭开了象形文字的神秘面纱，由此奠定了埃及学的研究基础。此后，他并未停下对象形文字的深入研究，并致力于挖掘与古埃及历史和世俗生活相关的文化遗产。随后几年间，商博良前往剑桥、佛罗伦萨、那不勒斯、罗马等地的博物馆，不停抄写铭文、临摹石碑，收集了大量研究素材。1828年，商博良带领一支联合考察队来到埃及，开展实地考察，为期两年，从而有机会亲自验证对象形文字所做的推论，许多考察成果被后人整理在1845年出版的《埃及和努比亚的遗迹》文献集里。 1832年，商博良因病去世，年仅42岁。他把短暂的人生献给了古埃及象形文字，令沉默的文明发出声音。“两个世纪后，我们可以看到商博良研究的准确性，能感受到他的勇敢和热忱。他让古埃及象形文字重获生机，也推动古埃及文明研究前进了一大步。”卢浮宫埃及文物部名誉主任吉耶梅特·安德鲁—拉诺埃如此评价。